Solution
The PXI-5922 and PXIe-4464 cannot share the same reference clock because the devices operate on different chassis clock resources:
- PXI-5922 uses PXI_CLK10.
- PXIe-4464 uses PXI_CLK100.
Because of this architectural limitation, a common reference clock synchronization scheme is not supported between these two devices.
Instead, I can synchronize the acquisitions by configuring both devices to use the same Start Trigger while allowing each module to use its native reference clock.
Result
The PXIe-4464 and PXI-5922 can share the same trigger, but the PXIe-4464 must use PXI_CLK100 while the PXI-5922 must use PXI_CLK10. Because the PXIe-4464 introduces an AI Filter Delay on each channel, a timing offset may be observed between the two acquisitions
Result:

VI Example
An example VI demonstrating synchronization between NI-SCOPE and DAQ Analog Input devices was provided as a reference implementation.
Result:
