Solution
Use MC XCP Set Cal Page.vi instead of MC ECU Set Calibration Page.vi.
MC XCP Set Cal Page.vi allows the segment and page values to be specified dynamically, enabling calibration page switching for ECUs that use segments other than the default Segment 00.
If a customer needs to switch calibration pages located in non-default segments, they should contact NI Technical Support to obtain the updated XCP/CCP Master custom device that includes this fix.

After applying the updated custom device, calibration page switching can be performed correctly for ECUs using different segment and page configurations.