Solution
The issue is caused by the asynchronous nature of certain sequence executions in TestStand. To resolve this behavior, it is recommended to explicitly refresh the TestStand UI state before executing the Cleanup steps.
Add the following statement as the first step in the Cleanup group:
RunState.Thread.PostUIMessageEx(UImsg_RefreshWindows,0, "", Nothing, True)