Solution
This is a known issue with the PXIe-7903 100 GbE example. It does not respond to ARP requests sent to it by connected systems. Generally, this manifests as data not being received as expected.
In order to correct this, manually configure the ARP table of the system connected to the 7903. On Windows, this can be done with the following command:
arp -s <PXIe-7903 IP> <PXIe-7903 MAC> <IP of sending NIC>