Solution
The NI-ECUMC XCP implementation currently does not support measuring variables with different DAQ_CAN_IDs (event channels) in DAQ List Mode. XCP only supports a single DTO_ID for all measurements.
Recommendation is to use Polling Mode or consider using CCP protocol if ECU support it, as it already has the required multi-DAQ-list infrastructure for handling different event-channel CAN IDs.