Solution
Yes, the CAN Hi and Lo at the DSUB-9 connector are isolated from other digital grounds. This means that the SMB connector (used for triggering purposes) references the digital ground, which is shared with the PXIe chassis ground. However, the CAN Bus signals (at the 9-pin DSUB connector) are isolated from the digital ground and chassis ground.