Solución
lvanlys.so es una biblioteca utilizada por las funciones de análisis de LabVIEW, optimizada para su uso en este entorno y no destinada a otros lenguajes de programación.
Además, el archivo de encabezado no se instala junto con LabVIEW ni está disponible públicamente.
Para migrar a otros lenguajes de programación, considere utilizar bibliotecas de terceros con funcionalidad equivalente.