Solution
Executables built with LabVIEW 2021 or later cannot run on 32-bit Windows systems because the LabVIEW Runtime Engine is no longer compatible with them.
Starting from 2021, NI Package Manager only ships with 64-bits, thus making it only available for 64-bit Windows versions.