Solution
The Raw Frame Format requires array length for payload length section to be the same with the size of the payload length. For example, to send 16 bytes of payload for CAN FD + BRS frame, the array length for payload section needs to be extended to 16.