Solution
This issue is a known problem involving the combo chassis controller and VeriStand. The SysCfg code detects the modules correctly; however, they are filtered out because they lack an entry in the appropriate directory. The modules are not actually missing; instead, they are not being recognized due to an incorrect product ID lookup.
The current workaround is to manually add the modules to the directory.