Solution
Vehicle Communication Software suite (VCOM) has a diagnostic toolkit. Under the hood, it relies on a ASAM MCD3-D Server. For VCOM, it has been tested with Softing and has documented in the product page.
NI propose this toolkit that turn easier to play with this D-PDU API directly. However, this requires NI-XNET hardware.