Solution
The pinouts for the old and new versions of the AO series devices are different. The AO0 in NI 6723/6722 is located at pin 22, but it is at pin 10 in PCIe-6738 as shown in the pinouts below and in the NI 6711/6713/6722/6723/6731/6733 Feature Guide.
For older NI 6711/673x AO devices, the
BNC-2110 terminal block can be used with the SH68-68-EP or R6868 cable. However, this is only applicable to the NI 6731 and NI 6733 and not the NI 6738.