Solution
This NI-9326 is a particular counter input module where you can configure your desired voltage threshold level for the counter, and also the hysteresis. If you don't configure these values according to your signal, it is very likely that the default configuration of the NI-9326 is missing your signal.
Once these parameters are defined in the LabVIEW example, the module should be ready to read your counter signal.