Solution
It is possible that the built installer does not add the needed bitfile to correctly run the application.
Copy the bitfile NI Streaming.lvbitx from your development computer to the deployment computer folder:
C:\Users\Public\Documents\National Instruments\FPGA Extensions Bitfiles\NI PXIe-5840
That should solve the bitfile not found error.