Solution
This is a known bug in the scrolling system that affects certain earlier versions of LabVIEW. A recommended workaround is to use an array of controls set to a disabled state, and update the values programmatically using a property node or another method.
The issue was tracked under ID 680417 and has since been resolved in LabVIEW 2023 Q3, as documented in the release notes.