Solution
The myRIO runs from the Linux operating system. This means that the file paths and directories are formatted differently. Make sure you are aiming in the correct directory.
If you are developing on a Windows system, LabVIEW will automatically correct file paths to the Windows format. Use the 'Build Path' function to create a path suitable for the Linux operating system to create the path for the file.