Solution
This issue is a LabVIEW bug.
As for now, a possible workaround is to have a control that will set the Subpanel control back to visible via the property node. The boolean control can be made invisible and manipulated in edit mode, since the Show Hidden Controls While Editing option works fine with other types of controls.