Solution
Starting from LabVIEW 2023 Q1, LabVIEW's Python Node supports Anaconda and venv virtual environments with the new Open Virtual Environment Session function. Sample examples of how to utilize this feature are provided with LabVIEW at
Help>>Find Examples>>Browse>>Communicating with External Applications>>Using External Code>>Integrating Python Code.