Solution
This is expected behavior. After the first execution of the Call MATLAB Function node, a MATLAB background process instance will be created. It can be found in Task Manager as shown in the image below.

After you select the MATLAB background process instance and end it, your upcoming execution of Call MATLAB Function node will be based on your latest MATLAB script.