Solution
Starting from VeriStand 2021, the Custom Devices come in a separate Add-On called "VeriStand Custom Devices".
You can install this Add-On from NI Package Manager, by searching VeriStand Custom Devices.

This will add the Custom Devices to the appropriate file directory and will make them available in the VeriStand project.