Solution
This behavior is a known bug (2348208) for LabVIEW 8.6 and later versions.
You can workaround this behavior by following these instructions:
1. Highlight only the text in the plot legend.

2. Do ctrl +/-.

The action mentioned above, will only affect the plot legend text instead of all Waveform Graph elements.