Solution
The DAQmxSetDigitalPullUpPullDownStates API and the DAQmx Set Power Up States VI only support setting values to entire ports. Therefore, you can't select individual lines to modify, instead, you must select the entire range of lines in a port.
The image below shows the incorrect argument on the left (only 1 line), while the correct argument is shown on the right (All lines in a given port)