Solution
Unfortunately, only cRIO controllers that support NI-DAQmx, like 904Xs and 905Xs, will show the details related to the plugged C Series modules.
Here is an example of the
Devices and interfaces of a NI-DAQmx-supported controller:

The following is an example of a cRIO controller that doesn't support NI-DAQmx: