Solution
The "Download Bitfile" button being greyed out occurred when there is a version mismatch between the NI-CompactRIO driver used by the user and the NI-CompactRIO driver version used by the bitfile compiler.
To enable the button, it is necessary to ensure that both the user and the compiler are using the same version of NI-CompactRIO.