Solution
LabVIEW Packed Project Libraries (PPLs) as compiled code have hardcoded relative paths to the files they need, including other PPLs.
If you have a PPL that depends on another PPL their relative path must match after building the executable. As a general suggestion, try to keep your PPLs in the same directory as that will ease any dependency management.