Solution
By default, the USRP will use the built-in VCXO as a 10 MHz reference.
To configure the USRP to use the OCXO reference (which is part of the GPSDO component, mounted on 293X and 295X) you need to configure it using the driver.
LabVIEW
C APIniUSRP_SetAttributeString(TxSession, channelList, niUSRP_Attr_ReferenceFrequencySource, niUSRP_Val_Terminal_GPS);