Solution
The 500 nA|| 10 MΩ in the test current section for 100MΩ range of PXI-4065 means that there is a 10MΩ resistor parallel to the output of PXI-4065. This reduces the total resistance seen by the PXI-4065 and therefore brings down the voltage that the 500 nA test current causes across the load.
Below is how the connection looks like in the internal of PXI-4065 when 100MΩ range is used.