Solution
Multiple Y-axes can be displayed in DIAdem VIEW, however these Y-axes by default can only be displayed on the LEFT side of the graph. There is no setting to make them appear on the right.
One workaround is you can display the data in DIAdem REPORT tab. Unlike VIEW, multiple Y-axes can be displayed with a lot more flexibility either on left and/or right side of the graph.