While the PXIe-6535 has all of the necessary hardware to generate pulses (an onboard clock and digital outputs), DAQmx does not support doing this through the counter output function. In order to create hardware timed outputs, you will need to use a digital IO line and build your pulse trains manually.
See the following code screenshot for a 50% duty cycle example:
