Solution
The PXIe-6570 can certainly be used for I2C communication. An example Digital Pattern Editor project can be found in the attached files.
To get started implementing your I2C application you can modify the attached I2C EEPROM example, or use the
SPI Example as a reference.