Solution
Open the FPGA Compile Worker program and select the configure button. Configure the Compile Worker to use "Connect to a compile server" option instead of "Use the local compile server" option.
Use the following credentials for the compile server:
Hostname: localhost
Username: (blank)
Password: (blank)