Solution
Right-click on the PXI System and choose to Identify as >> Your chassis model as shown below:

You may need to reboot your computer and then Windows should find the devices automatically. This only applies to PXI specific chassis, not PXI Express chassis.