Solution
One way to save data coming from LabVIEW to different worksheets of an Excel file is to use the Excel Add Worksheet.vi that is part of the Report Generation Toolkit.
The image below it is exemplified and explained this approach:
Note that the number of worksheets, the data in each worksheet and the name of the worksheet can be defined programmatically for each one.