Solution
The "measurement resolution" (mainly referred to as Code Width) is based on the hardware range (also referred to as input range / device range) and the module's ADC resolution (bitness). The Code Width determines the smallest detectable change by the module. The formula is the following:
Code Width = Device Range/(2^bitness)
The DAQmx Input Limits are used to scale / clip the measurement using software as well as selecting the best device range (if multiple device ranges are available).
For example, the NI-9215 only has one available Input Range: ±10 V. Therefore, the DAQmx Maximum and Minimum values will not change the Code Width. Selecting [0, 10] as the Minimum - Maximum DAQmx range will result in the same Code Width as when selecting [-4, +4] or [-10, 10].
Since the NI-9215 Input Range ±10.0 V has a total span of 20 V, the Code Width will be: 20/(2^16) = 20/65536 = 305.17 μV.