Solution
Starting with the version 16.0 of the XNET driver there's a property called
J1939.AddFltr in the
XNET Session property node, this allows the session to filter by a specific source address. Below there is an example showing the use of this property node.