Solution
A wrapper is needed to execute a LabVIEW-built executable as a Windows Service.
An easy, LabVIEW-integrated, and fully automatable approach to do so is using the third-party add-on
Service Application Manager for LabVIEW by Grovf. It is available on NI LabVIEW Tools Network, and can be installed directly from the VI Package Manager.